(EF
– English Live)
Most
common English idioms and phrases
(ver tradução após o texto)
TO COST ONE ARM AND A LEG
Something is very expensive.
“Fuel these days costs an arm and a leg”
TRADUÇÃO
Expressões
idiomáticas mais comuns na língua inglesa
TO COST ONE ARM AND A LEG (custar um
braço e uma perna) significa “CUSTAR
O OLHOS DA CARA”
A expressão refere-se a algo que é absurdamente caro.
“A gasolina hoje em dia está custando os olhos da cara”
SOLUÇA
1979
(Samba de Nelson Gengo e Augusto Pellegrini)
Solidão
Lágrimas se
espalham no meu rosto
Dissabor
O amor é bom, mas
quando acaba
É só desgosto
Relembro a todo
momento
O quanto custou
este adeus
E trago no pensamento
O tormento dos olhos
teus
Soluça a mágoa
dentro do peito
Sem saber se é
bem melhor
Viver abandonado
deste jeito
Do que sofrer um
falso amor
ENTRE O CINZA E O COR-DE-ROSA
(Augusto
Pellegrini)
Olho o mundo
cor-de-cinza
Com minhas lentes cor-de-rosa
E tento, com este artifício
Transformar todo esse vício
Em uma coisa vistosa
Mas quando ele
é cor-de-rosa
E olhado com lentes cinza
Ele vira coisa à toa
pois transforma as coisas boas
Num cenário de ranzinzas
Pessoas más e
invejosas
Vistas no rosa das lentes
Deixam de ser perigosas
Ficam dóceis e decentes
E as pessoas de
alta estima
Se vistas na cor cinzenta
Conseguem ser confundidas
Com uma alma peçonhenta
Tudo em volta é
desespero
Mas meus óculos me falam
Pois convertem desmazelo
Em flores que amor exalam
Estes óculos de
cores
Podem mudar a consciência
Transformando ódio em amor
E impiedade em clemência
Comecei a busca
rósea
De um tesouro à deriva
Pra tornar mais atrativa
Esta vida de problemas
Me vi vivendo o dilema
Entre o fato e a expectativa
O que achei,
lado cinza
Foi um destino, era incerto
Fui em frente, peito aberto
Não passei do desejado
Recuei, amedrontado
Sem ter salvação por perto
Foi terrível a
experiência
De ver dois lados diversos
De uma só realidade
A partir da cor da lente
Vi dois mundos diferentes
A mentira e a verdade
Outubro 2018
(EF – English Live)
Most common English idioms and phrases
(ver tradução após o texto)
WHEN PIGS FLY
Something that will never happen.
“When pigs fly she’ll tidy up her room”
TRADUÇÃO
Expressões idiomáticas mais comuns na
língua inglesa
A expressão
refere-se a algo que jamais deverá acontecer.
“Ela vai arrumar o quarto dela no Dia de São Nunca”
PÁGINAS ESCOLHIDAS
Do
livro O BRUXO DE CONCEPCIÓN (2011)
(Augusto Pellegrini)
O GATO CINZA
Louco não sou, e podem crer
que disto eu tenho certeza.
Então, é possível a um louco possuir consciência e às vezes duvidar do que ouve
e do que vê, como qualquer indivíduo tido como normal?
É possível a um louco se questionar, e questionar os outros?
Pois bem, eu me questiono a cada instante e a cada fato, ao ver e ouvir as
coisas mais insanas, tecendo a crítica e a autocrítica, e rotulando os
acontecimentos e as pessoas, coisas que somente aquele que não é louco consegue
fazer com ordem e método.
É claro – dirão – não só os loucos, mas também os bêbados, os fracos, os
covardes, os mentirosos, os assassinos premeditados e os psicopatas dizem a
mesma coisa, jamais admitindo ser aquilo que na verdade o são, quer para preservar
o respeito da sociedade hipócrita ou quer por serem coniventes com a sua falsa
verdade.
O fato é que eu posso ter cá as minhas esquisitices, mas louco,
definitivamente, não sou.
Tenho, sim, por força da experiência e da convivência, a perspicácia mais aguda
e a interpretação mais rápida do que a maioria daqueles que me cercam.
Inclusive o gato cinza.
(A história do gato assombrado que fugiu voando pela
janela)
O MENINO E A ROSEIRA
1979
(Samba de Nelson
Gengo e Augusto Pellegrini)
O
menino falou
Que
a roseira lhe feriu o dedo
O
menino falou
Que
a roseira não é um brinquedo
A
rosa despetalou
Revelou
o seu segredo
O
menino vacilou
Mexeu
na roseira e feriu o dedo
O
menino falou
Que
a roseira lhe feriu o dedo
O
menino falou
Que
a roseira não é um brinquedo
Menino,
não chore não
Pois
sofrer começa cedo
Se
a roseira machucou
Esqueça
da dor e caminhe sem medo
O
menino falou
Que
a roseira lhe feriu o dedo
O
menino falou
Que
a roseira não é um brinquedo
Se
essa dor for desamor
Dessa dor eu
não entendo
Sou menino cantador
Não deixo a roseira
me ferir o dedo
SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 25/01/2019
RÁDIO UNIVERSIDADE FM - 106,9 Mhz
São luís-MA
LUIZ EÇA E CORDAS
Luiz Eça é considerado o mais clássico dos pianistas de bossa
nova. Descendente direto do escritor português Eça de Queiroz, Luiz Eça
representa no piano as filigranas que seu antepassado representava nas letras.
Criador do Tamba Trio, um dos mais perfeitos grupos de bossa-jazz, também foi
compositor e arranjador, sendo responsável pelos arranjos de discos de Maysa,
Carlos Lyra e outros. O Tamba Trio foi o primeiro a realizar
"pocket-shows" no Bottle's Bar, Beco das Garrafas, que era a catedral
da bossa nova no Rio de Janeiro, e abriu espaço para a apresentação de muitos
outros grupos. Em 1964. Luiz Eça lançou sua obra prima, "Luiz Eça e
Cordas" com arranjos de piano e cordas para composições suas, de Edu Lobo,
Roberto Menescal, Baden Powell, Durval Ferreira, Dori Caymmi e Luiz Bonfá. No
pacote, musicas inesquecíveis, como "A morte de um deus de sal", "Tristeza
de nós dois", "Chegança", "Primavera",
"Imagem" e "Consolação", com a participação dos seus
companheiros do Tamba Trio - Bebeto e O'Hanna" - e do violonista Neco.
Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação
de Augusto Pellegrini
(EF – English Live)
Most common English idioms and phrases
ONCE
IN A BLUE MOON
It is an event that happens infrequently.
“I only go to the cinema once in a blue moon”
TRADUÇÃO
Expressões idiomáticas mais comuns na
língua inglesa
ONCE IN A BLUE
MOON significa “UMA VEZ NA VIDA, OUTRA NA MORTE”
A expressão
refere-se a um evento que acontece com pouca frequência.
“Eu vou ao cinema apenas uma vez na vida, outra na morte”
1979
(Samba de Nelson Gengo e Augusto Pellegrini)
Olha, que a vida
te espera
Corra, que o
tempo já vai
Veja que o mundo
já era
Faça, que nada
desfaz
Troque a dor por
um sorriso
Fazendo desta vida
um eterno carnaval
E em cada momento
um aviso
Que um dia esta
festa pode acabar
Peça pra Deus
um amigo
Desses que nada
destrói
Tente manter
este abrigo
Expulse a tristeza
que dói
Canta o teu
canto primeiro
Ouça o que diz tua
voz
Lembra do amor
verdadeiro
Esqueça essa dor
de ser só
Olha, que a vida
te espera
Corra, que o tempo
já vai
Veja que o mundo
já era
Agora chegou tua
vez de cantar
PÁGINAS ESCOLHIDAS
Do
livro O BRUXO DE CONCEPCIÓN (2011)
(Augusto Pellegrini)
A MÁSCARA
Meu amigo holandês deu-me uma mascara
de presente.
Van Cljistens – este o seu nome – me assegurou que este tipo de objeto era
usado em cerimônias de benzimentos e bruxarias e que costumava adornar o cadáver
dos feiticeiros dos nativos da Ilha de Pentecost.
A lenda, prosseguiu Van Clistjens no seu sotaque carregado, dizia que com a mascara
atochada no rosto o feiticeiro partiria para uma espécie de paraíso dos bruxos
e de lá continuaria a exercer seus poderes. Nessa altura, o holandês soltou uma
sonora gargalhada, também carregada de sotaque. Eu, prudentemente, me limitei a
sorrir, enquanto espichava os olhos para o estranho objeto que aparentemente dormia
ao lado de uma vela apagada, com os buracos dos olhos voltados para o teto.
Tive, no entanto, a desagradável impressão de que ela estava atenta à nossa
conversa.
Depois de consumirmos mais umas tantas cervejas, alguns cálices de grappa e
meio litro de aguardente de cereja, o batavo se retirou, ereto, embora trôpego,
e eu resolvi dependurar a máscara, uma obra de apurado mau gosto.
Escolhi a parede posterior da sala, de onde ela poderia vigiar a porta e quem sabe
espantar os maus olhados.
Após dependurar a mascara numa operação trepa-destrepa, andei de costas até a
porta para observar o efeito do meu mais novo adorno e parei, boquiaberto: a
cara me piscava com o buraco do olho esquerdo!
Pensei que a cerveja misturada com aguardente de cereja estivesse fazendo
efeito, ou talvez fosse uma ilusão de ótica causada pela trançagem do vime
colorido, ou ainda – não pude deixar de considerar, com um ligeiro arrepio – um
polido cumprimento, uma advertência ou o sinal de que algo estivesse para
acontecer.
(O efeito da aguardente de cereja no recebimento de um
presente tribal)
