A VIDA TE ESPERA 

1979

(Samba de Nelson Gengo e Augusto Pellegrini)

 

Olha, que a vida te espera

Corra, que o tempo já vai

Veja que o mundo já era

Faça, que nada desfaz

 

Troque a dor por um sorriso

Fazendo desta vida um eterno carnaval

E em cada momento um aviso

Que um dia esta festa pode acabar

Peça pra Deus um amigo

Desses que nada destrói

Tente manter este abrigo

Expulse a tristeza que dói

Canta o teu canto primeiro

Ouça o que diz tua voz

Lembra do amor verdadeiro

Esqueça essa dor de ser só

 

Olha, que a vida te espera

Corra, que o tempo já vai

Veja que o mundo já era

Agora chegou tua vez de cantar

 

PÁGINAS ESCOLHIDAS

Do livro O BRUXO DE CONCEPCIÓN (2011)
(Augusto Pellegrini)

 A MÁSCARA

Meu amigo holandês deu-me uma mascara de presente.
Van Cljistens – este o seu nome – me assegurou que este tipo de objeto era usado em cerimônias de benzimentos e bruxarias e que costumava adornar o cadáver dos feiticeiros dos nativos da Ilha de Pentecost.
A lenda, prosseguiu Van Clistjens no seu sotaque carregado, dizia que com a mascara atochada no rosto o feiticeiro partiria para uma espécie de paraíso dos bruxos e de lá continuaria a exercer seus poderes. Nessa altura, o holandês soltou uma sonora gargalhada, também carregada de sotaque. Eu, prudentemente, me limitei a sorrir, enquanto espichava os olhos para o estranho objeto que aparentemente dormia ao lado de uma vela apagada, com os buracos dos olhos voltados para o teto.
Tive, no entanto, a desagradável impressão de que ela estava atenta à nossa conversa.
Depois de consumirmos mais umas tantas cervejas, alguns cálices de grappa e meio litro de aguardente de cereja, o batavo se retirou, ereto, embora trôpego, e eu resolvi dependurar a máscara, uma obra de apurado mau gosto.
Escolhi a parede posterior da sala, de onde ela poderia vigiar a porta e quem sabe espantar os maus olhados.
Após dependurar a mascara numa operação trepa-destrepa, andei de costas até a porta para observar o efeito do meu mais novo adorno e parei, boquiaberto: a cara me piscava com o buraco do olho esquerdo!
Pensei que a cerveja misturada com aguardente de cereja estivesse fazendo efeito, ou talvez fosse uma ilusão de ótica causada pela trançagem do vime colorido, ou ainda – não pude deixar de considerar, com um ligeiro arrepio – um polido cumprimento, uma advertência ou o sinal de que algo estivesse para acontecer.

 

(O efeito da aguardente de cereja no recebimento de um presente tribal) 

SINAL DE ALERTA
(Augusto Pellegrini) 

Atenção, todas as áreas, aos quatro cantos do mundo!
O século vinte e um, que prometeu ser “do amor”
Decorridos poucos anos mostra um contraste profundo
Entre a vã filosofia e a realidade da dor 

Começou com um aviso – “o polo está derretendo”
E a temperatura ambiente a cada dia a aumentar
As chaminés produzindo um vapor ácido tremendo
E plásticos mergulhando, tomando banho de mar 

Vinte e dois anos se foram, recomeçaram as doenças
Coronavírus de um lado, uma cepa a cada vez
Síndrome gripal e pólio, e para confundir a crenças
A varíola dos macacos e um novo vírus chinês 

Pior – isso vai além – o problema não se encerra
Em meio à fome que aumenta e ao trabalho que escasseia
Faltava ‘inda um complemento – oh que delícia de guerra!
E o ódio tomando conta de irmãos, que se bombardeiam 

A superpopulação já não é mera ameaça
E daqui a cinquenta anos não haverá água pra todos
Agora usamos a máscara, vamos usar a mordaça
Pra tentar daqui pra frente sair vivos deste jogo 

Atenção, todas as áreas, o alerta está ligado!
O século vinte e um enganou a raça inteira
Prometia a paz de Aquarius com vinho e ar condicionado
E nos trouxe muitos males, intrigas e uma fogueira 

 

Agosto de 2022

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases 

(ver tradução após o texto)

 

SEE EYE TO EYE   

This means agreeing with someone. 

“They finally saw eye to eye on the business deal”    

 

          

TRADUÇÃO 

Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa

 

A tradução literal seria – CHEGAR A UM ACORDO 

A expressão na língua inglesa significa “chegar a um acordo” durante uma pendência. Em português, “olho no olho” significa que ambas as partes fizeram um pacto de confiança.

 
“Eles finalmente chegaram a um acordo a respeito do negócio”

           

 

                        

 

 

 

 

UM NOVO TEMPO 
1979

(Samba enredo de Nelson Gengo e Augusto Pellegrini composto para o G.R.E.S.Pérola Negra)

 

Um clarão

Ilumina o nosso novo tempo

Apagou

As marcas do passado e do tormento

 

Até a natureza se modificou

Quando o homem compreendeu

Que o bem da vida é ser amor

As flores se espalharam pelo campo

As aves coloridas

Nos saudaram com seu canto

 

Adeus à guerra oh

Adeus à dor

Um hino à terra eu vou cantar

Louvando a paz dourada que chegou

 

Adeus!

 

Adeus á guerra oh

Adeus à dor

Um hino à terra eu vou cantar

Louvando a paz dourada que chegou

 

Bem que dizia o poeta

Arauto da divina inspiração

A esperança ainda resta

De vivermos uma festa

De mãos dadas como irmãos

 

Abana o lenço, quanta magia

Vem festejar, festejar

O clarão do novo dia

Abana o lenço, quanta magia

Vem festejar, festejar

O clarão do novo dia

 

NÃO ERA ELA
(Augusto Pellegrini) 

Eu só, no meu quarto esperando
(E já faz muito tempo que eu espero)
Sentindo o tempo que está escoando
Penso na volta de quem muito quero

Ela se foi, e deixou um recado
“Não mais suporto viver esta vida”
Eu vi que tudo já estava acabado
Mala na mão, um tom de despedida

Mas mesmo assim ficou a esperança
De que ela, um dia, se arrependesse
E que cansasse – no fim, todos cansam
Dos tropeços que a vida um dia trouxesse 

E então, com meu ouvido aguçado
Para qualquer ruído que houvesse
Pensava que ela tivesse voltado
Não por minha causa, mas porque quisesse 

Hoje eu cheguei a ouvir seu alegre riso
E passos se arrastando no terraço
Na musicalidade dos sons um aviso
Era ela, sim, voltando pros meus braços! 

Pensei – “agora não estou mais sozinho!”
Mas, ledo engano, não, não era ela
Era somente um feliz passarinho
Brincando à solta na minha janela 

Agosto / 2022

 

 

  PÁGINAS ESCOLHIDAS

Do livro O BRUXO DE CONCEPCIÓN (2011)
(Augusto Pellegrini)

 O TOCADOR DE TUBA

Josefino Perpétuo Divino de Sá podia até não ter o nome apropriado para tal, mas tocava tuba com muita seriedade.
Como, no entanto, soprar o extravagante instrumento não dá sustento a ninguém, há dezoito anos ele trabalhava no Arquivo Público do município, de onde tirava os recursos para sustentar a família, que se resumia a Josefino e Adelina, sua mulher.
Quis uma lei municipal resgatada do tempo do Império que lhe fosse concedido um aumento que quadruplicava o seu salário do dia pra noite.
Ao receber a notícia, o pobre tubista entrou em estado de estupor.  
Quando terminou o expediente, Josefino pensou em ir logo pra casa para colocar Adelina a par do extraordinário acontecimento, mas foi assediado por Cleófas, o mulherengo da repartição.
Cleófas era freguês assíduo do Recanto da Inês, um misto de bar e cabaré que se escondia na antigas quebradas da cidade velha, e não levou mais de dez minutos para convencer Josefino que o seu aumento de salário merecia uma comemoração à altura.
                                                                      -0-0-0-0-
Josefino foi, viu, e esqueceu o mundo lá fora, como se tivesse atravessado um Rubicão fecundo.
Dançou com Elvira, sentou no colo da Sandrinha, beijou Suzana, bebeu com Margarida, saracoteou com Estela, deu uma ajuda para Dolores pagar a conta de luz atrasada e acabou todo manchado pelo batom da Frutuosa.
Experimentou o aperitivo “da casa”, bebeu generosas doses do uísque do cavalinho, comeu moela de frango, molhou o bico com o licor amargo de alcachofra e finalizou a noitada entornando conhaque de alcatrão na goela e na camisa suada.
                                                                       -0-0-0-0-
Diante da sua casa, mas proibido de entrar pela furiosa Adelina, Josefino troava a sua tuba, que conseguira apanhar na garage. Uma balburdia se formava entre noctívagos curiosos e vizinhos – “Deixa ele entrar!” – “Não deixo!” – Deixa entrar ou arrebentamos essa merda!” – “Não deixo!” – “Deixa entrar ou nós matamos o desgraçado!” – “Pode matar!” – e a tuba seguia soando como um touro enlouquecido, mostrando a mais pura expressão da alma atormentada do tocador.

(Desventuras de um tocador de tuba em noite de festa) 

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases 

(ver tradução após o texto)

 

SPEAK OF THE DEVIL  

 

This means that the person you’re just talking about actually appears at that moment.

 

“Hi Tom, SPEAK OF THE DEVIL I was just telling Sarah about your new car!”    

 

 

           

TRADUÇÃO

 

Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa

 

A tradução literal seria – FALANDO NO DIABO, ELE APARECE

 
A expressão significa “que a pessoa sobre a qual se estava falando aparece inesperadamente”.

 
“Olá, Tom, FALANDO NO DIABO, ELE APARECE. Eu estava justamente comentando com a Sarah sobre o seu novo carro!”

           

 

                        

 

 

 

PÁGINA DE GLÓRIA  

(GRES ESPLENDOR DAS MONÇÕES)

1978

(Samba de Augusto Pellegrini)

 

Que esplendor

Hoje o samba se engalana

Nasceu nova página de glória

Foi fundada a nossa escola

Com esplendor

 

Que esplendor

 

Que esplendor

Hoje o samba se engalana

Nasceu nova página de glória

Foi fundada a nossa escola

Com esplendor

 

Vamos pra avenida

Levar as emoções

Do nosso tema

Mostrando as nossas cores

Com alegria e poema

Fazendo um carnaval sem igual

Sensacional

Pra ser um marco na história

Pois nasceu nova página de glória

Que esplendor   

 

 

E, DE REPENTE...

(Augusto Pellegrini)

E de repente acordo, é madrugada
Ouço das folhas o farfalhar noturno
E o gotejar da chuva na invernada
Me faz sonhar com teu olhar soturno

E de repente penso que ainda é tempo
De recomeço, ainda que tardio
O vento, a chuva, o farfalhar, o frio
Parecem sussurrar, dando-me alento

E de repente em vão tento dormir de novo
Formando a tua imagem no meu pensamento
Faço de conta que neste momento
Estás a meu lado, e então me comovo

Mas de repente acordo entristecido
Pequeno e fraco, porque na verdade
Por mais que anseie tua intimidade
Sei que se trata de um amor perdido

Outubro 2018